Happy Halloween!

Für unsere Umwelt – autofreier Tag! | For our environment – car-free day!

Morgen, 22. September ist wieder autofreier Tag! Dem Auto und der Umwelt also ruhig eine Pause gönnen und zu Fuß gehen oder mit dem Fahrrad fahren!

Tomorrow, 22nd September is Car Free Day! Allow your car and the environment a break, join in and go on foot or by bike!

Von der Fischerhütte zum Vier-Sterne-Hotel | From a fisherman’s hut to a four-star hotel

Von der Fischerhütte zum Vier-Sterne-Hotel – ja unser Hotel hat eine lange Tradition! Erstmals findet das Haus 1473 Erwähnung, zuvor soll sich an dieser Stelle eine Fischerhütte für die Innschiffer befunden haben. Seit damals folgten im Lauf der Zeit einige Besitzer und gaben dem Hotel seinen Ruf und sein Ansehen, indem sie eine Vielzahl wichtiger Persönlichkeiten aus Mitteleuropa beherbergten. Seit 1976 ist das Hotel jetzt im Besitz der Familie Ischia. Eine persönliche, familiäre Atmosphäre ist unser Augenmerk, wir freuen uns auf Sie!

===

From a fisherman’s hut to a four-star hotel – our hotel has a long tradition! The first evidence of its existence was in 1473, probably there was previously a fishing hut on this site, because the river Inn was a shipping lane. From that time the owners changed several times, but they gave the hotel its reputation and prestige by hosting a variety of important personalities from Central Europe. Since 1976, the hotel is now owned by the Ischia family. A personal, friendly atmosphere is our focus, we look forward to seeing you!

Best Western Punktesommer

Bis zum 30. September können Best Western Rewards® Kunden in ganz Zentraleuropa jetzt noch mehr punkten – bis zu 4.500 Bonuspunkte warten auf Sie!

Und so funktioniert es:
1.000 Bonuspunkte gibt es für einen Aufenthalt mit 3 Nächten
1.500 Bonuspunkte gibt es für einen Aufenthalt mit 4 Nächten
2.000 Bonuspunkte gibt es für einen Aufenthalt mit 5 Nächten
= 4.500 Bonuspunkte (max.) gibt es also für 3 Aufenthalte mit insgesamt 12 Nächten

Das klingt hervorragend? Dann registrieren Sie sich gleich jetzt für den Punktesommer und genießen Sie Ihre Aufenthalte doppelt!

http://www.bestwesternrewards.at
(bitte mit Ihrem BWR-Username und Passwort einloggen und unter „myOffers“ für die Aktion registrieren)

28.05.12: Gratis Bergwanderprogramm | Free Mountain Hiking Program

Am 28. Mai 2012 startet wieder das kostenlose Bergwanderprogramm in Innsbruck! Jeden Tag um 08:45 und bei jedem Wetter treffen sich Wanderbegeisterte beim Congress Innsbruck und erkunden die Tiroler Bergwelt.

Und das alles erhalten Sie kostenlos:

• Bergwanderungen zwischen 3 und 5 Stunden, geeignet auch für Kinder ab 8 Jahren und Senioren, mit Bergführern der Alpinschule Innsbruck (ASI)
• Wanderbus
• Tourenbuch
• Leih-Bergausrüstung (Wanderschuhe, Rucksack)

Mitwandern lohnt sich – es erwarten Sie wunderbare Aussichten und gemütliche Berghütten! –> Programm

====

On 28th of May 2012 the free Mountain Hiking Program starts again! Every day and at any weather at 08:45 am hikers meet each other at the Congress Innsbruck to explore the Tyrolean mountains.

And this is what you get for free:

• Mountain hikes between 3 and 5 hours, also suitable for children from 8 years and seniors, with approved guides from the Alpine School Innsbruck (ASI)
• Hiking bus
• Tour book
• Hire of hiking equipment (hiking boots, backpack)

Get the chance – you are assured of beautiful views and cozy mountain huts! –> Programm

Bergwanderprogramm Innsbruck

Innsbruck Card neu ab 1.5.2012

Zwar erhöhen sich die Preise für die Innsbruck Card ab 1. Mai 2012 ein wenig, die Vorteile und inkludierten Leistungen sind jedoch nach wie vor unschlagbar:

• Freier Eintritt in alle Museen und Sehenswürdigkeiten in der Region Innsbruck
• je 1 Berg- und 1 Talfahrt mit jeder der 7 Bergbahnen
• Sightseer Bus
• Swarovski Kristallwelten inklusive Shuttlebus
• Preisermässigungen zBsp. für den Tiroler Abend

Die Innsbruck Card ist für 24 h, 48 h oder 72 h erhältlich.
Kinder von 6 bis 15 Jahren zahlen nur die Hälfte.

Preise:
24 h: € 31,00 / 48 h: € 39,00 / 72 h: € 45,00
Sie erhalten die Karte an der Rezeption

Innsbruck entdecken mit der Innsbruck Card:

Die Erkundungstour startet mit dem Sightseer Bus (ab Station Congress, nur 5 Fußminuten von unserem Hotel entfernt) Tagesticket: € 6,30		Innsbruck Card: € 0,00
Wenn Sie Lust haben, schauen Sie sich die Bergisel Sprungschanze und das Schloss Ambras näher an. Eintritt Bergiselschanze: € 9,00 Eintritt Schloss Ambras: € 10,00		Innsbruck Card: € 0,00
Zurück beim Congress geht es direkt von dort hoch hinaus, mit der Nordkettenbahn fahren Sie bequem auf 2.300 m und geniessen eine atemberaubende Aussicht. Fahrt Nordkettenbahn: € 27,00		Innsbruck Card: € 0,00
Abends bietet sich ein Besuch beim Tiroler Abend an. Eintritt: € 29,00		Innsbruck Card: € 20,00
ohne Innsbruck Card € 81,30		Innsbruck Card: € 20,00 + € 31,00 für 24 h

Frühlings Fresh-up | Spring Fresh-up

Heuer nehmen wir den Frühlingsputz besonders genau und arbeiten erst einmal mit Bohrmaschine, Hammer und Malerpinsel bevor dann alles blitzblank geputzt wird. Damit unsere Gäste nicht mit Baulärm aufwachen müssen, bleibt unser Hotel von 19. bis 22. März geschlossen bevor es dann in neuem Glanz erstraht. Das Ergebnis zeigen wir dann natürlich!

=====

This year our spring cleaning starts with drill, hammer and paintbrush before everything is cleaned spic and span. To ensure that our guests don’t have to wake up with construction noise, our hotel remain closed from March 19 to 22, 2012. We certainly will show you the results soon!

1. Olympische Jugend-Winterspiele | 1st Youth Olympic Games

Nur noch wenige Tage, dann beginnen die 1. Olympischen Jugend-Winterspiele der Geschichte. Alle Details und Infos gibts hier: http://www.innsbruck2012.com

Teil sein ist alles!

=====

In a few days the 1st Youth Olympic Games will start! Find all details and information here: http://www.innsbruck2012.com

1. Olympische Jugend Spiele Innsbruck

I: Capodanno a Innsbruck

Capodanno a Innsbruck – qui vi aspetta un evento favoloso dopo l’altro: un concerto in piazza Marktplatz già il 29 Dicembre 2011, un programma divertente per i piccoli, bevuta mattutina, corsa di capodanno e un programma speciale il 31 Dicembre. E naturalmente anche quest’anno a mezzanotte ci sono  i fuochi artificiali fenomenali circondati dalle montagne invernali, accompagnati dal famoso „Donauwalzer“ (danubio blù)

Ristoranti consigliati per il 31 Dicembre 2011:

Ristorante Weinhaus Happ – 5 minuti a piedi dal nostro albergo.

Herzog-Friedrich-Strasse 14 / Centro Storico
Tel ++43/512/582980
Fax ++43/512/582980-11
Email: office@weinhaus-happ.at
Internet: www.weinhaus-happ.at

Menu di S. Silvestro

Antipasto di gamberoni, salmone, involtini di formaggio fresco, bresaola e verdure all’italiana.
********
Minestrina di pastinaca con gnocchetti di semolino e spinaci

********
Trancio di pesce spada al forno su tagliatelle fresche con purea di pomodori e olive
********
Bowle di melone con sorbetto al limone
********
Filetto di manzo con glassa al madeira e rafano con pepe rosa, stringoli di patate e noci e fagiolini
oppure
Medaglioni di spalla di cervo con glassa al madeira e rafano, porcini arrosti e fagiolini

********
Dessert di S. Silvestro

Prezzo a persona EUR 58,50

___________________________________________________________________________

Ristorante Goldener Adler – 3 minuti a piedi dal nostro albergo
Herzog-Friedrich-Strasse 6 / Centro Storico
Tel ++43/512/571111
Fax ++43/512/584409
Email: office@goldeneradler.com
Internet: www.goldeneradler.com

Menu

Pescatrice incontra Tonno – Carpaccio e Tartare
********
Consommé di Selvaggina con Ravioli di Funghi Porcini e sigaro di Pasta Sfoglia
********
Quiche Lorraine con Asparagi verdi, Filetto di Salmone, Sauce Bearnaise
********
Filetto di Vitello Tirolese con Zucca Pattypan farcita
********
Crème Brûlée con Vin Brûlé e Semifreddo di Cannella

Prezzo a persona: EUR 69,00

___________________________________________________________________________

Silvester sul Patscherkofel – 20 minuti dal nostro albergo

Per gli amanti dell’altitudine c’è la possibilità di festeggiare l’anno nuovo a 1960 metri e godersi i fuochi artificiali affascinanti a Innsbruck sulla terrazza del Café Ristorante Panorama in cima del Patscherkofel. Andata e ritorno con la funivia EUR 25,00 a persona. A scelta Menu di S. Silvestre oppure à la carte.

Richiesta e Riservazione:
Evelyne Meraner,
Patscherkofelbahn Ges.m.b.H. & Co. KG Bilgeristr. 24, 6080 Igls
Tel.: +43(0)664-8333170 Internet: patscherkofelbahnen.at

DE: Silvester Programm

Zum Jahreswechsel bietet Innsbruck seinen Gästen ein Highlight nach dem anderen: Live-Konzerte am Marktplatz schon am 29. Dezember 2011, ein tolles Kinderprogramm, Frühschoppen, Silvesterlauf und ein buntes Showprogramm am 31. Dezember und natürlich wird die Nordkette wieder Kulisse des sensationellen Feuerwerks sein, begleitet vom Donauwalzer.

Unsere Restauranttipps für 31. Dezember 2011:

Restaurant Weinhaus Happ – 5 Fußminuten von unserem Hotel entfernt
Herzog-Friedrich-Strasse 14 / Altstadt
Tel ++43/512/582980
Fax ++43/512/582980-11
Email: office@weinhaus-happ.at
Internet: www.weinhaus-happ.at

SILVESTERMENÜ

Vorspeisenteller von Tigergarnele, Lachs, Frischkäseröllchen Bündnerfleisch und Italienisches Gemüse
********
Pastinakencremesüppchen mit Spinat-Griessnockerl
********
Tranche vom großen Seeteufelfilet aus dem Rohr an leichten Tomaten-Olivencouli auf frischen Tagliatelle
********
Melonenbowle mit Zitronensorbet
********
Rinderfilet an rosa Pfeffer mit Wasabi-Madeiraglace Walnuss-Schupfnudeln und feine Bohnen
oder
Hirschrückenmedaillons mit Wasabi-Madeiraglace gebratene Steinpilze und feine Bohnen
********
Silvesterdessert

Preis pro Person EUR 58,50

___________________________________________________________________________

Restaurant Goldener Adler – 3 Fußminuten von unserem Hotel entfernt
Herzog-Friedrich-Strasse 6 / Altstadt
Tel ++43/512/571111
Fax ++43/512/584409
Email: office@goldeneradler.com
Internet: www.goldeneradler.com

SILVESTERMENÜ

Seeteufel trifft Thunfisch Carpaccio und Tartare
********
Wildconsommé mit hausgemachten Steinpilzraviolis und Blätterteigzigarre
********
Quiche Lorraine mit grünem Spargel und Tranche vom Lachs, Sauce Bearnaise
********
Filets vom heimischen Junkmilchkalb mit gefülltem Minipattypan-Kürbis
********
Gestürzte Crème Brûlée mit Glühwein und Zimtparfait

Preis pro Person: EUR 69,00

___________________________________________________________________________

Silvester am Patscherkofel – 20 Minuten von unserem Hotel entfernt

Für Gäste die gerne auf 1960 Metern in das neue Jahr feiern und das schillernde Innsbrucker Silvesterfeuerwerk von der Terrasse des Café Restaurant Panorama auf dem Patscherkofel genießen. Berg- und Talfahrt mit der Patscherkofelbahn EUR 25,00 pro Person. Wahlweise Silvestermenü oder à la carte.

Anfragen und Reservierungen unter:
Evelyne Meraner, Gastronomieleitung
Patscherkofelbahn Ges.m.b.H. & Co. KG Bilgeristr. 24, 6080 Igls
Tel.: +43(0)664-8333170 Internet: patscherkofelbahnen.at